Yûsuf  Suresi 57. Ayet Meali

  • وَلَأَجْرُ
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • خَيْرٌ
  • لِّلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • وَكَانُوا۟
  • يَتَّقُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafati daha hayirlidir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
  • Ali Fikri Yavuz: İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
  • Fizilal-il Kuran: Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır.
  • Hasan Basri Çantay: Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır.
  • İbni Kesir: Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.
  • Tefhim-ul Kuran: Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
  • Diyanet Vakfi: İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için