Yûsuf  Suresi 58. Ayet Meali

  • وَجَآءَ
  • إِخْوَةُ
  • يُوسُفَ
  • فَدَخَلُوا۟
  • عَلَيْهِ
  • فَعَرَفَهُمْ
  • وَهُمْ
  • لَهُۥ
  • مُنكِرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Bir gün) Yusuf´un kardesleri çikageldiler ve onun yanina girdiler. O, onlari görür görmez tanidi, oysa onlar onu taniyamamislardi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Derken) Yûsuf’un kardeşleri çıkageldiler ve yanına girdiler. Yûsuf onları tanıdı, onlar ise Yûsuf’u tanımıyorlardı.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de Yûsuf’un kardeşleri gelip karşısına çıktılar. Yûsuf hemen onları tanıdı. Halbuki, onlar Yûsuf’u tanımıyorlardı. (Zahire almak için Mısır’a gelmişlerdi).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Birden Yusuf´un kardeşleri çıkageldiler; gelip yanına girdiler; hemen onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Bir gün) Yusuf´un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler. O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.
  • Fizilal-il Kuran: Bir gün Yusuf´un kardeşleri gelip yanına girdiler. Yusuf onları hemen tanıdı, fakat onlar onu tanımamışlardı.
  • Hasan Basri Çantay: Yuusufun kardeşleri gelib onun huzuruna girdiler. (Yuusuf) onları tanıdı, onlar ise kendisini tanımıyorlardı.
  • İbni Kesir: Yusuf´un kardeşleri gelip yanına girdiler. Onları tanıdı, ama onlar kendisini tanımıyorlardı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Yusuf´un kardeşleri geldi, hemen O´nun huzuruna girdiler. Derhal onları tanıdı. Onlar ise O´nu inkar ediciler idiler.
  • Tefhim-ul Kuran: (Kuraklık başlayınca) Yusuf´un kardeşleri gelip yanına girdiler, onlar onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.
  • Diyanet Vakfi: Yusuf´un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de Yusüfün biraderleri çıkageldiler, geldiler yanına girdiler, derhal onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı