Yûsuf  Suresi 9. Ayet Meali

  • ٱقْتُلُوا۟
  • يُوسُفَ
  • أَوِ
  • ٱطْرَحُوهُ
  • أَرْضًا
  • يَخْلُ
  • لَكُمْ
  • وَجْهُ
  • أَبِيكُمْ
  • وَتَكُونُوا۟
  • مِنۢ
  • بَعْدِهِۦ
  • قَوْمًا
  • صَٰلِحِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Yusuf´u öldürün, ya da bir yere atin ki, babanizin yüzü (sevgisi) size kalsin, sonra yine salih bir kavim olursunuz."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Yûsuf’u öldürün veya onu bir yere atın ki babanız sadece size yönelsin. Ondan sonra (tövbe edip) salih kimseler olursunuz.”
  • Ali Fikri Yavuz: (içlerinden biri dedi ki: ) Yûsuf’u öldürün, yahud onu uzak bir yere atın ki, babanızın sevgisi yalnız size bağlı kalsın ve ondan sonra tevbe edip sâlih bir kavim olasınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yusuf´u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra doğru dürüst bir topluluk olasınız!» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Yusuf´u öldürün, ya da bir yere atın ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın, sonra yine salih bir kavim olursunuz.»
  • Fizilal-il Kuran: Yusuf´u ya öldürünüz, ya da ıssız bir yere bırakınız; o zaman babanızın rakipsiz sevgilileri olursunuz, arkasından da tevbe eder iyi kimseler olursunuz.
  • Hasan Basri Çantay: «Yuusufu öldürün. Yahud onu (uzak ve ıssız) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalınız size münhasır olsun ve siz ondan sonra Saalih bir zümre olasınız».
  • İbni Kesir: Yusuf´u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Yusuf´u öldürün veya O´nu bir yere atınız ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın ve siz ondan sonra sâlihler olan bir cemaat olursunuz.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Öldürün Yusuf´u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz.»
  • Diyanet Vakfi: (Aralarında dediler ki:) Yusuf´u öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tevbe ederek) sâlih kimseler olursunuz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yusüfü öldürün yahud bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salâhlı bir kavm olasınız