Yûsuf  Suresi 95. Ayet Meali

  • قَالُوا۟
  • تَٱللَّهِ
  • إِنَّكَ
  • لَفِى
  • ضَلَٰلِكَ
  • ٱلْقَدِيمِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski saskinligindasin."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar da, “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.
  • Ali Fikri Yavuz: Yâkub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dediler ki: «Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Dediler ki: «Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.»
  • Fizilal-il Kuran: Yanındakiler, Hz. Yakub´a; «Vallahi, sen halâ o eski şaşkınlığının pençesindesin» dediler..
  • Hasan Basri Çantay: (Yanındakiler) dediler: «Allaha yemîn ederiz ki sen haalâ eski yanlışlığında (berdevam) sın».
  • İbni Kesir: Dediler ki: Allah´a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Allah´a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Allah adına, hayret» dediler. «Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın.»
  • Diyanet Vakfi: (Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın