Yûsuf  Suresi 96. Ayet Meali

  • فَلَمَّآ
  • أَن
  • جَآءَ
  • ٱلْبَشِيرُ
  • أَلْقَىٰهُ
  • عَلَىٰ
  • وَجْهِهِۦ
  • فَٱرْتَدَّ
  • بَصِيرًا
  • ۖ
  • قَالَ
  • أَلَمْ
  • أَقُل
  • لَّكُمْ
  • إِنِّىٓ
  • أَعْلَمُ
  • مِنَ
  • ٱللَّهِ
  • مَا
  • لَا
  • تَعْلَمُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömlegi Yakub´un yüzüne koydu, hemen gözü açildi. "Ben size demedim mi, ben Allah´dan sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Müjdeci gelip gömleği Yakub’un yüzüne koyunca gözleri açılıverdi. Yakub, “Ben size, Allah tarafından, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim demedim mi?” dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat, hakikaten müjdeci gelip de gömleği (Yâkub’un) yüzüne bırakınca, gözü açılıverdi: “- Ben size, Allah katından vahy ile, sizin bilemiyeceklerinizi bilirim demedim mi?” dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat ne zaman ki gerçekten müjdeci geldi, gömleği yüzüne bıraktı, gözü açılıverdi. «Ben size demedim mi, ben Allah tarafından sizin bilmeyeceklerinizi bilirim ?» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub´un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı. «Ben size demedim mi, ben Allah´dan sizin bilmediklerinizi bilirim.» dedi.
  • Fizilal-il Kuran: Hz. Yakub´un müjdeli haberi taşıyan oğlu gelip de gömleği babasının yüzüne sürünce, gözleri açılıverdi ve oğullarına «ben size Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum demedim mi?» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: Fakat müjdeci gelib de onu (Ya´kubun) yüzüne koyduğu, o da derhal (yeni başdan) görür bir haale geldiği zaman dedi ki: «Ben size bilmeyeceğiniz şeyleri Allahdan muhakkak biliyorum demedim mi»?
  • İbni Kesir: Fakat müjdeci gelip de onu yüzüne sürünce; derhal gördü ve dedi ki: Ben, size Allah katından sizin bilmeyeceğinizi biliyorum, dememiş miydim?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki müjdeci geldi, onu yüzünün üzerine koydu, hemen görücü haline döndü. Dedi ki: «Ben size dememiş mi idim ki, sizin Allah´tan bilmeyeceklerinizi ben bilirim?»
  • Tefhim-ul Kuran: Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi. (Yakub) Dedi ki: «Ben, size bilmediğinizi Allah´tan gerçekten biliyorum demedim mi?»
  • Diyanet Vakfi: Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya´kub) görür oldu. Ben size: «Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim» demedim mi! dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat vaktâ ki hakıkaten müjdeci geldi gömleği yüzüne bıraktı gözü açılıverdi, ben size, dedi: Allahdan sizin bilemeyeceklerinizi bilirim demedim mi?