Zilzâl  Suresi 3. Ayet Meali

  • وَقَالَ
  • ٱلْإِنسَٰنُ
  • مَا
  • لَهَا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve insan: "Ona ne oluyor?" dedigi zaman.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
  • Ali Fikri Yavuz: Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsan: «Buna ne oluyor?» dediğinde;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve insan: «Ona ne oluyor?» dediği zaman.
  • Fizilal-il Kuran: Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,
  • Hasan Basri Çantay: insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),
  • İbni Kesir: İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman;
  • Diyanet Vakfi: (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt