Zuhrûf  Suresi 15. Ayet Meali

  • وَجَعَلُوا۟
  • لَهُۥ
  • مِنْ
  • عِبَادِهِۦ
  • جُزْءًا
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱلْإِنسَٰنَ
  • لَكَفُورٌ
  • مُّبِينٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Buna ragmen insanlar, Allah´in kullarindan bir kismini O´nun bir parçasi saydilar. Gerçekten de insan apaçik bir nankördür.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Böyle iken (“melekler Allah’ın kızlarıdır” demek suretiyle) kullarından bir kısmını O’nun parçası saydılar. Şüphesiz insan apaçık bir nankördür.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm o kâfirlere, gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan, “Allah’dır” derler. Bununla beraber tuttular), O’na kullarından bir çocuk isnad ettiler (Melekler Allah’ın kızlarıdır, dediler). Gerçekten insan, küfrü aşikâr bir nankördür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Böyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar (bir kısmını O´nun bir parçası saydılar). Gerçekten insan çok nankör, açık bir küfürbazdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Buna rağmen insanlar, Allah´ın kullarından bir kısmını O´nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.
  • Fizilal-il Kuran: Böyle iken kafirler Allah´a çocuk isnad ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür, gerçeği inkar eder.
  • Hasan Basri Çantay: (Böyle iken) kullarından kimi Ona bir cüz´ isnâd etdiler. Hakıykat, insan açıkça küfürbazdır!
  • İbni Kesir: Ama onlar; kullarından bir kısmını, O´nun bir parçası saydılar. İnsan, gerçekten apaçık bir nankördür.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (14-15) «Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.» Öyle iken onun için kullarından bir cüz isnat ettiler. Şüphe yok ki, (bu gibi bir) insan elbette apaçık bir küfürbazdır.
  • Tefhim-ul Kuran: (Buna rağmen) Kendi kullarından O´na bir parça kılıp yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür.
  • Diyanet Vakfi: Ama onlar, kullarından bir kısmını, O´nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Öyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar, hakıkat insan çok nankör, açık bir küfürbazdır