Zuhrûf  Suresi 31. Ayet Meali

  • وَقَالُوا۟
  • لَوْلَا
  • نُزِّلَ
  • هَٰذَا
  • ٱلْقُرْءَانُ
  • عَلَىٰ
  • رَجُلٍ
  • مِّنَ
  • ٱلْقَرْيَتَيْنِ
  • عَظِيمٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yine Onlar: "Bu Kur´an, su iki sehirden bir büyük adama indirilmeli degil miydi?" dediler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.
  • Ali Fikri Yavuz: Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve: «Ne olurdu şu Kur´an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yine Onlar: «Bu Kur´an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» dediler.
  • Fizilal-il Kuran: Ve dediler ki: «Bu Kur´an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
  • Hasan Basri Çantay: Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur´an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»?
  • İbni Kesir: Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dediler ki: «Şu Kur´an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
  • Tefhim-ul Kuran: Ve dediler ki: «Bu Kur´an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»
  • Diyanet Vakfi: Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve «ne olurdu şu Kur´an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler