Zuhrûf  Suresi 53. Ayet Meali

  • فَلَوْلَآ
  • أُلْقِىَ
  • عَلَيْهِ
  • أَسْوِرَةٌ
  • مِّن
  • ذَهَبٍ
  • أَوْ
  • جَآءَ
  • مَعَهُ
  • ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
  • مُقْتَرِنِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Eger O´nun dedigi dogru ise üzerine altin bilezikler atilmali veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli degil miydi?"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?”
  • Ali Fikri Yavuz: (Mademki doğru söylüyor, peygamber olduğunu iddia ediyor; büyüklere takılan altın bilezik ve gerdanlıklar gibi Allah tarafından) onun üzerine de altın bilezikler atılıp takılsaydı ya!... Yahud beraberinde (kendisine yardım edecek ve onu tasdik edecek) melekler dizilip gelse ya!...”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer o dediği gibi ise, üzerine altın bilezikler atılsa ya, veya yanında melekler dizilse gelse ya!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Eğer O´nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?»
  • Fizilal-il Kuran: Ona altın bilezikler verilmeli, yahud yanında kendisiyle beraber yardımcı melekler gelmeli değil miydi?
  • Hasan Basri Çantay: «Öyle ya, onun üstüne (gökden) altın bilezikler atılmalı, yahud beraberinde birbiri ardınca (kendisini tasdıyk edici) melekler gelmeli değil miydi»?
  • İbni Kesir: Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde kendisine yardım edecek melekler gelmeli değil miydi?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Onun üzerine altundan bilezikler atılmalı değil mi idi? Veya onunla beraber melekler birbirlerine mukarinler olarak gelmeli değil miydi?»
  • Tefhim-ul Kuran: «Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?»
  • Diyanet Vakfi: «Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yâhud yanında Melâikeler dizilse gelse ya!