Zuhrûf  Suresi 67. Ayet Meali

  • ٱلْأَخِلَّآءُ
  • يَوْمَئِذٍۭ
  • بَعْضُهُمْ
  • لِبَعْضٍ
  • عَدُوٌّ
  • إِلَّا
  • ٱلْمُتَّقِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O gün Allah´tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düsmandirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
  • Ali Fikri Yavuz: (Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün Allah´tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O gün Allah´tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
  • Fizilal-il Kuran: O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
  • Hasan Basri Çantay: Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
  • İbni Kesir: O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
  • Tefhim-ul Kuran: Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
  • Diyanet Vakfi: O gün, Allah´a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler