Zuhrûf  Suresi 72. Ayet Meali

  • وَتِلْكَ
  • ٱلْجَنَّةُ
  • ٱلَّتِىٓ
  • أُورِثْتُمُوهَا
  • بِمَا
  • كُنتُمْ
  • تَعْمَلُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iste yaptiklariniza karsilik size miras verilen cennet budur.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir.
  • Ali Fikri Yavuz: İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bu, sizin yaptığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
  • Fizilal-il Kuran: İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
  • Hasan Basri Çantay: İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir.
  • İbni Kesir: İşte o cennet, işlediklerinize karşılık size miras kılındı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve işte bu o cennetlerdir ki, yapar olduğunuz şeylerden dolayı ona varis kılınmış oldunuz.
  • Tefhim-ul Kuran: «İşte, yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin mirasçı kılındığınız cennet budur.»
  • Diyanet Vakfi: (71-73) Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet