Zuhrûf  Suresi 75. Ayet Meali

  • لَا
  • يُفَتَّرُ
  • عَنْهُمْ
  • وَهُمْ
  • فِيهِ
  • مُبْلِسُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlarin azâbi hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Kendilerinden o azab hafifletilmez. Onlar bunun içinden (kurtulmaktan) ümidi kesmişlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içerisinde ümitsizdirler.
  • Fizilal-il Kuran: Kendilerinden azab hiç hafiflemeyecektir. Onlar azab içinde ümitsizdirler.
  • Hasan Basri Çantay: (Bu azâb) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.
  • İbni Kesir: Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
  • Diyanet Vakfi: (74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir